Highlights:As an employee of Logrus Global, a Russian localization agency, I have vast experience working with major international clients, among which are Microsoft, SAP AG, Harman, Apple, BMW and others. Over the course of my career I supervised more than 100 different localization projects for these customers, and that involved working in close contact with their representatives, searching for best suitable solutions and overcoming various hurdles along the way. I put client expectations above everything else and pride myself in my ability to establish strong personal connections and deliver the much-needed human touch in today’s fast-paced corporate world.

Skills:Translation, Russian, Editing, Proofreading, Research, Linguistics, Interpreting

Goal:I would like to continue my research into the modern problems of translation theory, take part in projects that bring together different cultures, and grow as a professional translator/interpreter. I have experience in working with academic articles, literary pieces, marketing materials, legal documentation and poetry and wish to apply my skills in all of these environments and more.

Certification:1. TOEFL iBT (March 2014): 115 out of 120 points. 2. Cambridge English: Advanced (August 2018): 208 out of 210 points. 3. IELTS General (June 2019): 8.5 out of 9.0 points.

Honor:1. I was listed among the best graduates of Southern Federal University in 2011. 2. I was one of the nominees for the Presidential Scholarship during my PhD studies at Moscow City Teachers' Training University in 2017. 3. I received awards for the best poetry translation during my studies at Southern Federal University. 4. I have a certificate for my volunteer interpreting work with the charity program "Operation Smile".

Translator, Interpreter, Editor 08/2011 - current
Logrus Global, Moscow, Moscow Russia
Industry: Translation Services
I work on translating and supervising translation and transcreation projects on a number of topics, including marketing materials, legal texts, advertisements, voice-overs, etc.
My main languages are Russian (native) and English, and I am moderately proficient in German. I am engaged in quality control of our freelance translators and have successfully managed over 100 translation projects for major organizations like Lionbridge, Medialocate and Language Network. My responsibilities include: - Software Localization ­- mobile apps, UI, user guides, etc., - Terminology Translation ­- medical and industrial machinery, vehicles, etc., - LQA ­- editing, proofreading and finalizing translations, - Project Management ­- working with foreign customers. My main areas of expertise encompass legal documents, technical documentation for various hardware, marketing texts, slogans and presentations for a number of international companies, among which are Motorola Solutions, SAP AG, Microsoft, Apple, BWM, Harman, Amplexor, Interpro, Wrike, and others.--

Taganrog Technological Institute of Southern Federal University 09/2006 - 08/2011
Taganrog, Rostov Oblast, Russia
Degree: Master's Degree
Major:Translation Theory
Over the course of 5 years I underwent advanced studies of the Russian, English and German languages and graduated with honors, publishing 3 academic articles in co-authorship with my professors. The topic of my graduation work was Features of the Emotional Component Transfer in Translation of Computer Games Documentation.

General Resume Translator, Interpreter, Researcher, PhD, Linguistics